BIENVENIDO

Como traductora e intérprete, ofrezco servicios lingüísticos profesionales en las siguientes combinaciones de idiomas:

Español <> Alemán   e   Inglés <> Alemán


Un mensaje transparente y claro es la base para lograr una comunicación eficaz. Por este motivo, el objetivo principal de todos mis servicios es transmitir fielmente su mensaje. Para ello, además de una excelente competencia lingüística, es imprescindible conocer a fondo la materia específica y poseer la competencia intercultural necesaria. A fin de cuentas, la comunicación solo es eficaz si se traslada el contenido de forma idiomática; es decir, si el destinatario no percibe el mensaje como una traducción, sino como una comunicación concebida originalmente en su propio idioma materno. Ahí es donde está la clave para lograr un entendimiento mutuo.

QUIÉN SOY

Estudios de Lenguas Románicas y Germanística en la
  Universidad de Heidelberg

Desde 2016 traductora con acreditación oficial

Desde 2017 intérprete con acreditación oficial

Miembro de la Asociación Federal de Traductores e Intérpretes de Alemania (BDÜ) desde 2014

SERVICIOS

Ofrezco los siguientes servicios en las combinaciones español-alemán e inglés-alemán:

Traducción

Revisión y corrección de textos

Interpretación

PRECIOS


Los precios de las traducciones se rigen por criterios de cantidad, dificultad, fecha de entrega y temática. Normalmente, se factura según la cantidad de líneas del texto de origen (una línea equivale aproximadamente a 55 caracteres con espacios incluidos). No obstante, para textos especiales, como, por ejemplo, presentaciones, puede calcularse el precio según el número de palabras.

La revisión y corrección de textos se factura por hora de trabajo.

Los servicios de interpretación se facturan por día o media jornada y el precio incluye la preparación específica necesaria para el tema o el acontecimiento concreto. En algunos casos, es posible que se añadan los gastos de viaje y las dietas.

Los encargos urgentes que deban entregarse en un periodo de 24 horas o realizarse fuera de las horas de oficina llevarán un sobrecargo adicional.

No dude en ponerse en contacto conmigo para recibir un presupuesto personalizado.

CONTACTO

Puede ponerse en contacto conmigo por teléfono, por correo electrónico o a través del formulario de contacto.

Jennifer Lukas
      Am Dobben 51
      28203 Bremen

+49 (0) 173 41 69 214

mail@jenniferlukas.com